Many crews include workers whose first language isn't English. Here is how to make safety training work.
In this article
Why language matters
Construction crews often include workers who speak Spanish, Portuguese and other languages. If safety training is delivered only in English, many workers nod without understanding. OSHA expects training to be presented in a way employees can understand.
Bilingual trainers
Bilingual foremen and trainers make the biggest difference. Recognize and pay for the skill.
Keep reading — free
The rest of this article is worth the 20 seconds
Tell us where to send it and the full piece unlocks right here, along with everything else on this blog.
Rather just talk? Message us on WhatsApp.
Translated materials
Toolbox talks, signs and procedures in the main languages on site.
Use visuals
Pictures, demonstrations and hands-on practice work across languages.
Check understanding
Ask workers to explain or show back. "Any questions?" is not enough.
Signs
Bilingual or pictogram signs for key hazards.
Foremen as translators
Foremen translate daily instructions. Train them first.
Respect
Never treat language as a skill gap. Many of your best workers learned English later or not at all.
Documentation
Record the language used in each training.
Toolbox talk example
Deliver the same talk in English and Spanish, with a demonstration of the equipment.
Common mistakes
Using a worker as translator without preparation, English-only signs and assuming understanding.
Where to start
Survey the languages on your current site and translate your three most important procedures this month.
Know your numbers
Compare incident and near-miss reports across crews. If one language group reports much less, the issue may be communication, not safety. Make reporting easy in every language on site.
Hire for it
Mention bilingual skills in job postings for foremen and safety staff.
Run tighter jobs and win the right ones.
We help construction companies build the systems, online presence and client relationships that bring better projects.
Frequently asked questions
Does OSHA require training in a language workers understand?
OSHA expects training to be presented in a manner employees can understand, which may require using a language and vocabulary they understand.